Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 12:25

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 12:25

SV	En zond heen door de hand van den profeet Nathan, en noemde zijn naam Jedid-jah, om des HEEREN wil.
WLC	וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ
Trans.	wayyišəl^aḥ bəyaḏ nāṯān hannāḇî’ wayyiqərā’ ’eṯ-šəmwō yəḏîḏəyāh b^a‘ăḇûr JHWH:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Jedidja, Jedid-jah, Nathan (personen), Profeet, Salomo (koning)

Aantekeningen

En zond heen door de hand van den profeet Nathan, en noemde zijn naam Jedid-jah, om des HEEREN wil.

En zond heen, nl. God.
en noemde, nl. Nathan.
zijn naam, nl. Salomo.
Jedid-jah, Jedidja heeft de betekenis "bemind door de HEERE".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁלַ֗ח

En zond heen

בְּ

-

יַד֙

door de hand

נָתָ֣ן

Nathan

הַ

-

נָּבִ֔יא

van den profeet

וַ

-

יִּקְרָ֥א

en noemde

אֶת־

-

שְׁמ֖וֹ

zijn naam

יְדִ֣ידְיָ֑הּ

Jedid-Jah

בַּ

-

עֲב֖וּר

om

יְהוָֽה

des HEEREN

En zond heen door de hand van den profeet Nathan, en noemde zijn naam Jedid-jah, om des HEEREN wil.

יְדִידְיָה ^H3041 hapax "Jedidja, Jedid-jah", samenstelling van יְדִיד ^H3039 en יָהּ ^H3050;

____

יְדִ֣ידְיָ֑הּ MT; ידיד יה Kennicott³⁰⁰; Ιδεδι LXX;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!